فرمانروایان خیابان 2008     Street Kings

کارگردان : دیوید آیر

بازیگران : کیانو ریوز(تام +) ، فارست ویتکر (جان +- )

-------------

یه فیلم کاملا خشن و بیرحم ! یه فیلم پلیسی خیابانی ، داستان پلیسی جوان که در پی انتقام از قاتلین همکار سیاه پوستش ( و همسر-شاید هم جی اف اش - فوت شده اش ) کم کم به سرنخ هایی در همکاران فعلیش پی میبره و ....

در کل فیلم تعلیق کافی داشت و صحنه های درگیری واقعا خوب از کار در اومده اما اصلا عمق لازم رو نداشت ! یعنی برداشت یا نتیجه گیری به مخاطب منتقل نمی شد ! در عمل یه تناقض کامل بود، قهرمان فیلم برای انتقام خون یک همکارش ، کل همکارای دیگرش  رو کشت ! (و تازه همه اینها مثلا برنامه مسوول اطلاعات بوده تا از شر پلیس های بد خلاص بشه !!!  زِرِ محض ! )

با وجود اینکه من فیلم رو به صورت دوبله (ضبط شده از سینما1) دیدم اما خشونت کماکان زیاد بود (البته لطافتش هم به نظر باید بیشتر می بود ! ) البته باید بگم دوبله واقعا سرسری بود و کیفیت لازم رو نداشت که البته ناشی از ترجمه ضعیف دیالوگها هم بود !

پی نوشت : سعی کنید نسخه اصلی رو بیبینید ! دوبله اش خوب در نیومده تازه صحنه های خون پاشیش رو هم حذف کردن ! آدم ملتفت نمی شه که قتل چه کار بدیه !

دیالوگ نوشت :

           جان :  ما همه بَدیم تام ! 

            تام (خطاب به جان) : تو واقعا فاسدی !

            جان : تو هم مثله منی !

             تام بدون درنگ بهش شلیک می کنه اونقدر که دیگه چیزی تو خشابش نمی مونه !

شخصیت نوشت : جان : پول پرست

                     تام :انتقام پرست = خود پرست

نتیجه نوشت : ما همه مثل همیم !   خوب و بد قاطی !

نکته- نوشت : سوکره (sucre) از  Prison Break  هم توش بازی می کنه !!! :)

--------------------------

My rating : 6.4 /10

Watching value :1.2

Scenario:6.2

Action & Suspension:7.5

Cast:7.0

---

نوشته شده توسط احمد  Jan 09

--

Also published on fasl-e-akhar.blogfa.com

RSS